Forma e conteúdo respeitados.
Entendemos a editoração como um processo tão importante quanto a tradução. Pois é fundamental manter-se fiel ao formato original, sem perder nenhuma informação. Por mais sutil que a mesma possa parecer.
A expertise da LocHouse garante a realização dos serviços de editoração, independentemente da tradução do original estar a nosso cargo ou não, em qualquer idioma ocidental e sempre nos prazos acordados. Isto porque nossa equipe domina os principais aplicativos de DTP, como FrameMaker, InDesign, PageMaker, PowerPoint, Illustrator, Quark XPress, MS Word, Adobe Acrobat e Photoshop. Tanto na plataforma Windows, quanto Mac. E o resultado é uma qualidade reconhecida internacionalmente na editoração de manuais, revistas, folhetos, brochuras e cursos.
Nosso departamento de DTP oferece os seguintes serviços:
- Análise do material e preparação de toolkit
- Lay-out e formatação
- Editoração de imagens e captura de telas
- Editoração de artes gráficas
- QA de DTP
- Verificações pós QA
- Geração de conteúdo traduzido em múltiplos formatos