Fidelidade, clareza e uniformidade.
Acreditamos que a prática leva à perfeição. Por isso, após esses anos todos, os profissionais que formam a LocHouse sabem exatamente o que você espera de um competente trabalho de tradução: que o conteúdo seja transcrito fielmente, em uma linguagem clara e objetiva e com uniformidade na tradução de termos sob o mesmo contexto. E é exatamente esse o compromisso de cada um dos integrantes da rede de profissionais gabaritados que dispomos e que utilizam todas as ferramentas de gerenciamento de memória de tradução disponíveis no mercado.
Outro item muito importante é o fato de o controle de qualidade ser permanente e não aplicado apenas no final do processo. Assim obtemos a confirmação de que a equipe envolvida está seguindo os padrões definidos, evitando-se eventuais surpresas. Independentemente de o trabalho se referir a um site, manual, software, game ou os documentos mais diversos a LocHouse adota os seguintes procedimentos:
- Análise do material
- Definição da equipe com base no conteúdo
- Eleição dos glossários, guias de estilo e ferramentas necessários
- Projeto de guia de estilo para a padronização e harmonização do material traduzido
- Tradução
- Controle de qualidade
- Revisão
- Verficações finais